Lorsqu’on se rend au Canada francophone et plus particulièrement au Québec, il faut que ce pays et cette province a ses propres expressions qui diffèrent parfois du français de chez nous. Il peut être important de regarder de plus près certaines expressions pour ne pas se faire surprendre.

Par exemple, on retrouve l’expression « avoir de la misère avec » qui signifie avoir du mal avec, ne pas supporter, l’expression « capoter » qui montre que l’on adore quelque chose, l’expression « cogner des clous » pour dire que l’on est en train de s’endormir.